-
1 переговоры на уровне министров
1) Law: ministerial level talks2) Politics: ministerial negotiations, ministerial talksУниверсальный русско-английский словарь > переговоры на уровне министров
-
2 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
3 переговоры
мн.negotiations, talks; воен. parley sg.вести переговоры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with), conduct, или carry on, talks (with); воен. parley (with)
-
4 переговоры
мн.negotiations, talks; воен. parley sgвести́ перегово́ры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with), conduct [carry on] talks (with); воен. parley (with)
перегово́ры на вы́сшем у́ровне — summit talks
перегово́ры на у́ровне мини́стров — talks at the ministerial level
перегово́ры о переми́рии — truce talks
перегово́ры о прекраще́нии огня́ — cease-fire talks
-
5 завершение раунда переговоров
Русско-английский военно-политический словарь > завершение раунда переговоров
-
6 расстроит переговоры
1. frustrate the talksведение переговоров; ведущий переговоры — holding talks
2. frustrating the talksпереговоры о мире, мирные переговоры — peace talks
Русско-английский военно-политический словарь > расстроит переговоры
См. также в других словарях:
Ministerial Conference — The Ministerial Conference is the top decision making body of the World Trade Organization (WTO). [1] There have been six Ministerial Conferences: WTO Ministerial Conference of 1996 WTO Ministerial Conference of 1998 WTO Ministerial Conference of … Wikipedia
WTO Ministerial Conference of 2005 — Location map Earth label = label size = position = background = lat = 22.3 long = 114.2 marksize = 10 border = caption = Location of Hong Kong float = right width = 320The Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, also known… … Wikipedia
World Trade Organization Ministerial Conference of 2001 — Location of Doha … Wikipedia
WTO Ministerial Conference of 2001 — Location map Earth label = label size = position = background = lat = 25.305 long = 51.5184 marksize = 10 border = caption = Location of Doha float = right width = 320The Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, also known… … Wikipedia
World Trade Organization Ministerial Conference of 1999 protest activity — Pepper spray dispersed into the crowd. Other names N30 The Battle in Seattle The Battle of Seattle … Wikipedia
WTO Ministerial Conference of 1999 — Location map Earth label = label size = position = background = lat = 47.61 long = 122.63 marksize = 10 border = caption = Location of Seattle float = right width = 320The WTO Ministerial Conference of 1999 was a meeting of the World Trade… … Wikipedia
WTO Ministerial Conference of 1999 protest activity — Protest activity surrounding the WTO Ministerial Conference of 1999, which was to be the launch of a new millennial round of trade negotiations, occurred on November 30, 1999 (nicknamed N30 on similar lines to J18 and similar mobilisations), when … Wikipedia
List of WTO Ministerial Conference of 2005 people — Apart from officials and representatives of member countries and observer countries, the Hong Kong Ministerial Conference will be the first to house the Centre for the non governmental organization (NGOs) under the same roof as the conference… … Wikipedia
Israeli prime ministerial election, 1999 — The second Prime Ministerial election in Israel was held on 17 May, 1999 alongside elections for the 15th Knesset. ContextThis was only the second election for Prime Minister in Israel, the 1996 vote having been an extremely tight contest between … Wikipedia
WTO Ministerial Conference of 1996 — Location map Earth label = label size = position = background = lat = 1.36 long = 103.8 marksize = 10 border = caption = Location of Singapore float = right width = 320The World Trade Organisation s Ministerial Conference of 1996 was held in… … Wikipedia
Doha Development Round — The Doha Development Round started in 2001 and continues today. The Doha Development Round or Doha Development Agenda (DDA) is the current trade negotiation round of the World Trade Organization (WTO) which commenced in November 2001. Its… … Wikipedia